Em breve os pomeranos poderão desfrutar de uma grande obra literária. Estamos falando do “Dicionário Enciclopédico Pomerano Multilíngue”.
De autoria do etnolinguista especializado em línguas indígenas brasileiras e língua pomerana, professor Ismael Tressmann, a obra será editada em cinco línguas (pomerano, português, nerlandês, sueco, inglês e alemão). Terá 1.300 páginas, tamanho A4, corpo 9 e 64.000 entradas.
A obra é antecedida por um primeiro dicionário, lançado em 2.006 com quase 600 páginas. Conforme o sociólogo e pesquisador da cultura pomerana, Jorge Kuster Jacob, esse foi o primeiro dicionário da língua pomerana e estabeleceu as bases científicas da língua no Brasil. “Esse novo dicionário será marco determinante na história da cultura pomerana do povo pomerano brasileiro”, opina.
“O Brasil é um país multiétnico. A diversidade é nossa grande característica, e um dos povos que encontrou em solo brasileiro suas condições de sobrevivência e aqui fez muito mais, com algumas adaptações desenvolveu as suas dezenas de manifestações culturais foi o povo pomerano”, acrescenta.
Jorge afirma que o pomerano do Brasil é o mais nativo do mundo. “Aqui não só preservou a sua língua como com ela manifestações como a dança, a música, a culinária, arquitetura, folclore, pintura, agricultura familiar, religiosidade, ritos como o tradicional casamento, um dos mais tradicionais do mundo ritualizado ao som da tradicional concertina. Não existe outro povo europeu que manteve suas manifestações tão típicas como o povo pomerano”, afirma.
Conforme levantamento do sociólogo, seis estados no país têm forte presença pomerana num total de 36municípios. No Espírito Santo são aproximadamente 250 mil pomeranos e no Brasil500 mil pomeranos. No Espírito Santo existem 15 municípios com maioria pomerana, em Minas Gerais são três; cinco em Rondônia; cinco no Rio Grande do Sul; cinco em Santa Catarina e três no Paraná.
